让中国人汗颜! 最懂“三国”的国家, 不是中国
来源: 世界华人周刊 海外观察第一站  日期:2017-07-16 22:07:16  点击:1563  属于:文化交流

尽管华夏文明对日本影响深远,但是,没有哪个时代能像三国这样,在日本获得如此广泛的喜爱和推崇。

世界华人周刊专栏作者:公子介

全文2653字,读完大约4分钟

最近,三国题材电视剧《大军师司马懿之军师联盟》正式收官,烽火乱世、英雄辈出的三国故事,再次引发国人热议。

《军师联盟》剧照

说起“三国”,日本人眼睛亮起来了!在日本,中国的三国故事妇孺皆知、家喻户晓,日本人对三国的狂热,丝毫不亚于中国。

日本最喜爱的历史人物排名,三国人物占了两个。

“经营之神”松下幸之助说:“三国人物的智慧,是我最好的老师。”

此外,日本有——

 

世界上销量最大的三国漫画书

世界上投资最大的三国动画片

世界上第一部在电视上播放的三国木偶剧

世界上第一款三国题材的商业游戏

……

文学:日本史上最早的一本完整翻译的外语小说

 

1689年,日文译本《通俗三国志》问世,这是日本史上最早的一本完整翻译的外语小说。

《通俗三国志》书影 来源:网络

自此,《三国演义》开始登上日本文学舞台,以“三国”为题材的日本文学作品也统称为“三国志”。

《通俗三国志》的出现,对日本江户文学的影响深远。有评论家称赞道,“江户文学中没有能与《通俗三国志》比肩的作品,至少小说中一个也没有”。

1939年,“日本大众小说第一人”吉川英治,采用“本土化”的手法创作出《三国志》,成为“国民级”通俗小说,至今仍是日本人的必读书。

吉川英治《三国志》书影 来源:网络

日本著名历史小说家北方谦三最新出版的《三国志》,全套13册,已再版了33次。

北方谦三的《三国志》

三国题材的文学作品还有,柴田炼三郎《三国志》、陈舜臣《秘本三国志》、三好彻《兴亡三国志》、林田慎之助《人间三国志》、宫城谷昌光《三国志》、志茂田井树《大三国志》、桐野作人《破三国志》、渡边精一译《反三国志》、今户荣一编译《超三国志》、仲路悟《异三国志》和《叛三国志》、童门冬二《新释三国志》……

绘画:世界上销量最大的三国漫画

日本作家笔耕不辍,画家也挥毫泼墨,以三国故事为题材,进行“绘本”创作。

江户时代,浮世绘歌川派晚期的大师歌川国芳,手绘的《三国志豪杰传》,生动地描绘出富有个性的典型人物肖像。

关羽刮骨疗伤 来源:《三国志豪杰传》

另一位大师葛饰北斋,绘制了近400幅《绘本通俗三国志》,对欧洲画坛影响深远,成为唯一入选“千禧年影响世界的一百位名人”的日本人。

草船借箭 来源:《绘本通俗三国志》

影响最大的是,横山光辉的《三国志》,连载了15年之久,销售3000万部,开启了日本漫画界的“三国”热潮,至今还摆满书店最显眼的位置。

漫画封面 来源:《三国志》

考虑到中国的漫画产业现状,横山光辉的《三国志》,应该是世界上销量最大的三国漫画。

动画:世界上投资最大的三国动画片

横山光辉的《三国志》被拍成动画片,“三国”在日本走向了动画化。

这部《三国志》动画片,由日本Shinano企画从1987年开始,耗资14亿日元,是世界上投资最大的三国动画片。

封面图 来源:《三国志》动画

历史考据严谨,画面细腻精美,配乐大气磅礴,剧组还多次赴中国各地进行实景、实物取材,营造营造出真正的中国风格。

桃园三结义 来源:《三国志》动画

《三国志》公映后,在日本引起轰动,被誉为最忠实原著的三国卡通,荣获日本动画最高荣誉——动画金座奖,还获得厚生省儿童福利文化奖。

影视剧:世界上第一部在电视上播放的三国木偶剧

日本三国题材的影视剧比较少,1983年日本NHK电视台播放的川本喜八郎木偶剧《三国志》,是世界上第一部在电视上播放的三国木偶剧。

川本喜八郎与木偶剧《三国志》 来源:网络

三国题材的中国电视剧和电影,在日本拥有巨大的市场。

2010年,陈建斌、陆毅主演的新版《三国》上演,国内褒贬不一,在日本却大受欢迎。不仅卖出了9万美元一集的高价,还获得日本电视界最顶级的东京电视节颁发的海外电视剧特别大奖。

日本引进的新版《三国》宣传画 来源:网络

94年的老版《三国演义》,堪称经典之作,日本NHK于1995年引进,冠以“中国最棒的大河剧”之称播出,至今仍是日本三国迷津津乐道的话题。

日本人甚至根据每个章节的剧情,制作成封面。制作之精良、气魄之庞大,让人惊叹。

▼貂蝉连环计

▼单骑救主

▼六出祁山

2008年,三国题材电影《赤壁》场景第21届东京国际电影节,时任日本首相麻生太郎前来捧场。《赤壁》也成为当年日本票房成绩最高的亚洲电影。

麻生太郎(左二)与《赤壁》主创 来源:网络

游戏:世界上第一款三国题材的商业游戏

如果说,日本三国题材的图书、漫画、动画、影视剧,还带着浓厚的中国元素,那么,“三国”游戏,就被打上了鲜明的日本烙印,开始影响中国、乃至世界。

1985年12月13日,日本光荣株式会社正式发行《三国志I》,这是世界上第一款三国题材的商业游戏。

《三国志I》封面 来源:网络

上市后随即获得广泛好评,一举夺得当年度日本BHS大奖和最受读者欢迎产品奖。迄今为止,光荣《三国志》已经推出了13个版本,《三国志14》计划于2018年推出。

《三国志13》封面 来源:网络

据不完全统计,日本以三国为题材的游戏总共近200款,还不包括各种移植版和加强版游戏。

《真三国无双》 来源:网络

日本的三国题材游戏,以可玩性高著称,风靡世界,中国大陆也有很多玩家。三国题材已经成为日本游戏产业取之不竭的源泉,三国题材游戏也成为日本游戏产业影响世界的一张名片。

周边:狂热到让中国人汗颜

日本人对三国的狂热,让中国人都有些汗颜。

2015年,日本最喜爱的历史人物排名中,三国人物十占其二,曹操排名第四,诸葛亮排名第九。

2015年日本最喜爱的历史人物排名

《三国演义》是日本许多大公司的“领导者必读”书目。被奉为“经营之神”的松下幸之助表示:“三国人物的智慧,是我最好的老师。”

日本出版过一本叫《三国志新闻》图书,以三国每一年为一期,做成一系列煞有其事的报纸,有社论、头条、特报、访谈甚至广告和专栏。

《三国志新闻》封面与内页 来源:马伯庸微博

日本举办过三国知识水平考试,按等级收费,吸引成千上万的日本人踊跃参加。

日本出过一套三国系列海报,以三国人物提示安全防范注意事项。

三国系列安全防范提示海报

尽管华夏文明对日本影响深远,但是,没有哪个时代能像三国这样,在日本获得如此广泛的喜爱和推崇。

究其原因,三国跌宕起伏、荡气回肠的战争故事,与日本的武士道精神相契合。对强权政治情有独钟,则是日本人崇拜曹操的原因。

当然,作为拥有悠久变态史的霓虹国,推出的三国作品,也有不正经的。

2007年,日本某网游公司的《钢铁三国志》,魏蜀吴三国元首居然成了清一色的“伪娘”,实在是毁三观。

《钢铁三国志》中的孙权

日本某游戏社开发的《真·恋姬无双》,画风更是有点辣眼睛。

《真·恋姬无双》中的诸葛亮与貂蝉

曹操看了想打人,武士看了想剖腹。

微信扫描识别二维码  
关注世界华人周刊微信公众号(wcweekly)
可及时收到更多更新鲜的好文章


  • 我要评论

    评论内容*
    姓名
    验证码*  

    评论列表

今日头条

全部