星云大师首席女翻译: 要争气, 不要生气
来源: 世界华人周刊 海外观察第一站  日期:2018-08-03 00:16:41  点击:64  属于:非常人物

 

当你遇见糟心的人和事,是否该怒火中烧?当你遇见差劲的自己,是否又懊恼到跳脚?一个从英文只考了3.5分,到成为佛教大师首席翻译的传奇女子,大概会告诉你最好的答案。

 

世界华人周刊专栏作者:唐僧牛仔

 

 

网友称她为“首席佛系翻译”
 

12岁从移民到澳洲时,英语零基础
 

满分100的英文只考3.5分,饱受嫌弃和欺负
 

因佛经一句话点悟,她火力全开
 

英文从最后一名,变成全年级第一
 

优异的成绩让她顺利入读名校
 

大学毕业,她决定出家
 

而今已是星云法师的随侍翻译
 

而这一切,对她来说,都是最好的安排
 

 

星云大师,江苏扬州(江都)人,

12岁于南京栖霞寺出家。

现任国际佛光会世界总会会长,

南京大学中华文化研究院名誉院长等职。

星云大师的影响力渗透到政治、学术

甚至娱乐圈等各个方面,

头条率比一般二三线明星还高。

他在公众心目中既是一个大宗师,

又是一个和平大使、慈善大使、心灵救护大使

 

星云大师常年在欧美等世界各地弘法,

而从2000年起,担任星云大师

随侍翻译的就是妙光法师。

拥有新南威尔士大学亚洲研究部文学学士、

佛光大学佛学研究部研究硕士学位的妙光法师,

还是南华大学宗教所助理教授,

佛光大辞典英译总召集人


01.
 

前不久,一段星云法师谈佛学的视频
 

忽然在网上火了
 

原因是星云法师身后的翻译
 

一位名叫妙光的清秀女僧
 

发音地道,妙语连珠
 

不仅全程气定神闲
 

对佛学典故更是信手拈来
 

不少网友惊呼“服气”
 

就连星云法师也说
 

自己虽然不懂英文
 

但是妙光的翻译
 

能够完全展现自己的思想
 


 

要知道,佛法中那么多玄之又玄的东西
 

想要翻译的信、达、雅且清晰易懂
 

真不是一般人能做到的
 

可许多人并不知道
 

这位英文甚至比母语还棒的妙光法师
 

曾经英文成绩倒数第一
 

被老师嫌弃,被同学欺负
 

02.
 

出生在台湾一户富裕家庭的妙光
 

12岁跟随父母移民澳洲
 

初到陌生的国度
 

这个本就性格内向少言的女孩
 

倍感茫然和不适
 

更重要的是无人交流的孤独感
 

妙光说自己刚移民那会儿
 

英语完全不行
 

满分100分的英文,自己只能考3.5分
 


 

在学校被同学欺负,生活得极其压抑
 

她的母亲因为喜欢插花
 

常去当地的寺庙做义工
 

为了让她散心,也经常带着妙光同去
 

直到有一天,妙光在一本佛学书里
 

看到了“要争气,不要生气”这句话
 

与其与人争吵,不如改变自己
 

从那以后,她开始寻找一切机会练习英文
 

03.
 

如果,一切就这样发展的话
 

妙光也许只是一个普通的移民二代
 

不会成为今天的“最强佛系翻译”
 

改变她命运的
 

是一次义工活动中,一位法师的一句话
 


 

当时,上了高中的妙光
 

日常的英语会话已经完全没有问题
 

她接受了一项新的挑战
 

当时很多华人移民二代的子弟
 

并不太会说中文
 

寺庙的法师希望妙光能帮助翻译
 

“法师愿意让我做,我就尽力将它做好。”
 

于是从寺庙的刊物翻译开始
 

乃至三日禅、短期出家等活动的口译
 

都成了她翻译的练习
 


 

一次夏令营活动,她被叫去做翻译
 

活动结束后,法师对她说:
 

“你刚刚翻译得很好哦!”
 

妙光知道,自己的翻译离“好”差着十万八千里
 

可就是这声赞扬,让她心生暖意
 

长期在寺庙做义工,
 

让妙光的“佛系英文”水平突飞猛进
 

她也如愿进入新南威尔士大学
 

04.
 

在一般人眼里,能够割舍红尘
 

是件很难的事
 

在妙光看来,这是因缘造化
 

是顺其自然
 

星云法师来澳洲弘法
 

她被邀请作为翻译
 

沉默寡言的妙光
 

并没有被星云法师注意
 


 

直到之后星云再次到澳洲
 

道场的人说有6个人想随他出家
 

其中一个,就是妙光
 

星云大师后来曾经问她
 

你怎么能听懂我的讲话
 

他不知道
 

妙光在8岁的时候
 

妈妈就给她听星云法师的有声书
 

她也才能听得懂星云大师的扬州腔
 

这一切,似乎早就注定
 

05.
 

星云大师叫她“妙光佛”
 

这称呼曾让她觉得惊慌失措
 

她觉得,佛陀是完美的人
 

自己怎么可以配做佛?
 


 

但每次大师说
 

“我希望你发现到,佛代表你心里的发电机
 

当你心里黑暗,没有光明的时候
 

你想一声‘我是佛
 

这个给你带来力量跟光明
 

你可以找到更好的自己”
 

她没有理解
 

直到有一次
 

她必须在一个礼拜完成三本书的翻译排版
 

她跟一个做美编的姑娘
 

在电脑室三天没有睡觉
 

第四天,她们已经是神智不清了
 

妙光接到电话,三个小时之后
 

星云跟山上上课的人讲话,她要翻译
 


 

三天没睡觉,会翻译成什么样?
 

她跟旁边的女孩子说,
 

“你继续做,我离开一下子。”
 

她要给自己一个小时的时间恢复脑力

再回到现场时,女孩非常生气
 

站起来指着她的鼻子说,
 

“东西没有做好,你还有脸回去睡觉吗?”
 

她非常非常生气
 

但是她告诉自己
 

我现在要帮星云大师翻译,不可以生气
 

可翻译完每句后,她在3秒的空档
 

仍继续生气
 


 

到了最后一句的时候
 

大师说,你们要跟我说“我是佛”
 

就在她翻译完这句话之后
 

星云大师忽然回头向着她说:
 

“你都已经说你是佛了,你还要计较吗?”
 

那一刻,她全身放开了
 

几乎想要哈哈大笑
 

她不确定星云大师是不是在对她说
 

但是这句话告诉了她
 

面对生命的好跟不好
 

要选择用什么样的方法呈现自己
 

要不生气,优雅一点
 

用智慧化解人跟人之间的冲突和误会
 

“要争气,不要生气”
 

真的理解了这句话后
 

她感觉就像一个花瓣落在心里,无比柔软
 

也许,就是这句话
 

才是让妙光能成为佛界与人间的传音使者
 


 

事实上,我们每个人都会遇见烦心的事情
 

遇到不完美的自己
 

是该懊恼、跺脚、怒不可遏
 

还是放下情绪,找到提升自己的办法
 

也许,答案全在那句
 

“要争气,不要生气”



  • 我要评论

    评论内容*
    姓名
    验证码*  

    评论列表

今日头条

全部